POESIE ITALIANE IN METRO LATINO

Anacreontica a Speusippo

Mi piace, sì, Speusippo,

che sistemò Platone

e svelò la lezione

di Isocrate (però!).

Ma ancora più mi piace

che, grazie ad un fuscello

nuovo, un nuovo cestello

più comodo tramò.

Anonimo (XVI sec.) Speusippo getta un uomo in un pozzo (ma è falso)

Si tratta di una breve ode sullo stile di quelle che, nel ‘700, volevano trasferire in italiano il metro del poeta greco Anacreonte (VI sec. a.C.). Dedicata a Speusippo (IV sec. a.C.), il filosofo che successe a Platone nella direzione della sua scuola di Atene, l’Accademia. Di lui ci viene tramandato che ordinò in modo sistematico l’opera del maestro, spiegò i segreti dell’arte retorica di Isocrate (436-338 a.C.) e... inventò un nuovo tipo di cestelli facilmente portabili.

Falecio metal

Tu, ma di': che cos’è? Dai, sù, che cazzo!

No - figata! - un ciddì? coi Kiss? Stupendo!

Ché, lo presti? Ti do... qualcosa d’altro,

Tipo Pòison o Ratt... o Dio, che dici?

Falecio perché ho voluto rendere in italiano un metro caro al poeta latino Catullo (I sec. a.C.), immaginandolo mentre scambia cd di heavy metal anni ’80 davanti a un pub o a una discoteca. Certo i mitici Kiss rientrano a stento in tale definizione (heavy? glam heavy? hard rock? rock e basta?), ma gruppi come i Poison o i Ratt o il solista Dio (Ronnie James) ci stanno alla grande!

Epodi Rolliani contro il ruolo del senato nel film "Il gladiatore"

  

Ma quale esempio squallido

mi propini, regista? Che? Il senato?

Che bella merda stitica!

Scott, di che “libertà” sproloqui unendo

Senato in USA, libero

Forse, coi senatori antichi - cazzo! -

Rapaci patres “nobili”

Mai votati, padroni e basta, cupi?

Rivedi Kubrik, “Spartaco”,

La via giusta era quella. Il grido? “Avanti!”.

Amo il Ridley Scott di Blade Runner, di Alien, di Thelma & Louise, meno quello de Il gladiatore (visionaria battaglia iniziale a parte) perché si fanno passare per amanti della "libertà" i senatori romani: un’élite di potenti impegnata soprattutto - e intenzionalmente generalizzo - nella difesa dei propri affari. Ecco perché preferisco ancora lo “Spartacus” di Kubrik, dove invece il discorso vedeva protagonisti gli schiavi e la lotta per l’uguaglianza (e questo penso sia un messaggio più valido per l’oggi).

Qui, facendo il verso alla metrica degli "epodi" oraziani, aggiungo solo che:

1) Paolo Rolli era un grazioso poeta settecentesco che tentò, con migliore fortuna della mia, di rendere in italiano diversi metri greco-latini;

2) Il mio “Avanti!” è il sano vecchio grido di lotta e di riscatto dei lavoratori, tanto caro al nostro mai troppo compianto presidente Pertini.

Versi acrostici, mesostici e telestici per il Dittico di Anicio Probo

ALLAFINETROVAIPACEINVALDAOSTA
NELLASUACATTEDRALEEINUN TESORO
INCOMPAGNIADIMOSSETTAZMALINES
COSICHIERAINOMBRAORASARAZENIT
IOCANTEROTEOMIOANONIMOARTISTA

 


Versi ropalici
(http://lucatraini.blogspot.it/p/il-dittico-di-aosta-romanzo-darte.html)

Sì e no, no e sì: non sei più qui o ci sei,

Probo? Aosta? Roma? Terra? Cielo? Dove

Ancora porterai dittici, console?

Umanità, rassegnati, dimentica

Il fasto. Ripeti: “Risorgerai”.

Versi Intexti

(http://lucatraini.blogspot.it/2012/07/trama-di-tessitura-in-settenari.html)

 

TERMOVALORIZZATORE

La sigaretta di Dio è in tangenziale

“Alfa” per il Padre, “Camel” il Figlio,

Spirito il fumo, le contraddizioni:

Calore e inquinamento. E meraviglia

Del gioco di trasparenze col cielo.

Luca Traini 

PROBA (IV-V sec. d.C.): L'ULTIMA POETESSA DELL'IMPERO

Proba e le altre: cultura al femminile

Il ricordo dell'unica scrittrice latina di cui ci sia pervenuta l'opera

nelle parole del nipote console

Dicevamo: "Le vie del Signore sono infinite".

Solo lui “insegna a fondo unendo alla preghiera”.

“Edocet inmiscetque preces”. Suona così in latino.

E’ Virgilio.

E’ mia nonna.

Faltonia Betizia Proba, autrice di un centone di storia sacra fatto usando i versi di Virgilio: forse l’unica poetessa vera che vi è rimasta di tutta la letteratura latina.

Mica male, eh? 694 esametri perfetti, composti con paziente lavoro di ritaglio saccheggiando devotamente brandelli di “Bucoliche”, “Georgiche” e soprattutto “Eneide”. Roba da far impallidire i vostri futuristi!

Opera di gran moda: all’epoca si andava pazzi per questo genere di cose. Era una delle nuove forme in cui conciliare la tradizione di un grande passato tutto terreno col presente rivolto alla gloria dei cieli. Perfettamente in riga con le direttive più recenti dei Padri della Chiesa in materia: secernere il grano dal loglio. Questo sì, questo no. Via libera per Virgilio, che si diceva avesse anche profetizzato la venuta del Messia. Porte aperte quindi per il suo Enea, il “pio” per eccellenza.

E per mia nonna, che facendo parlare i nostri santi con la lingua degli eroi, dava nuovo corpo alle antiche virtù romane, garantendone ancora una volta l’origine divina.

Metà poema all’Antico Testamento: dalla Creazione al Diluvio. L’altra metà, per analogia fra questo e il battesimo purificatore, dalla nascita di Cristo all’Ascensione. E il cerchio si chiude.

“Suspiciens caelum. Tum facta silentia linguis”: “Alzando lo sguardo al cielo in silenzio”.

Proprio così. Mettendo insieme due metà versi, una presa dal dodicesimo, l’altra dall’undicesimo canto dell’”Eneide”. Un verso unico per descrivere Cristo, che rende grazie al Padre durante l’Ultima Cena.

E “dà di sua mano messi e acque di fonte”. “Dat manibus fruges dulcesque a fontibus undas”. Qui la seconda  metà l’ha pescata dalle “Georgiche”.

Eh, le nostre donne le facevamo studiare noi! Leggevano Omero e condannavano Elena; godevano Virgilio e così evitavano di fare la fine di Didone. Una, Demetriade, sarebbe diventata anche santa. Che morale di classe!

Guarda, te lo dico subito: non credo che San Gerolamo si riferisse alla nonna quando parlava di “vecchie chiaccherone” e diceva che i centoni erano “roba da bambini” perché Virgilio c’entrava poco col Vangelo. Primo, perché era intriso di cultura classica fino al midollo pure lui anche se non ci dormiva la notte. Secondo, perché quasi certamente si riferiva a chi vedeva già nelle sole raccolte di versi virgiliani delle vere e proprie profezie cristiane, se non addirittura ad altre donnette, che avevano scimmiottato lo stile di Betizia. Terzo e non ultimo, perché le critiche le aveva spedite a Paolino vescovo di Nola, altro santo e nostro ennesimo parente (che, tanto per cambiare, avrebbe riscritto in metro classico i salmi).

Luca Traini  (tratto da Il Dittico di Aosta)