Text in Italian, English and French
Se l’arte
concettuale è fondata sul pensiero e sul progetto dell’opera prima ancora delle
finalità visive e estetiche della stessa, la concept art riguarda il lavoro di
concept artist o concept designer i cui prodotti si riferiscono anche a
personaggi e oggetti relativi ai videogiochi, oltreché opere che potranno anche
non essere mai realizzate. Nell’arte concettuale l’artista abolisce la
rappresentazione della realtà sostituendola con il pensiero; nella concept art
l’artista è considerato tanto più bravo e preparato quanto sa unire doti di
disegno a una straordinaria capacità di interpretazione realistica. In entrambe
i casi l’idea trascende la realizzazione pur partendo da presupposti ideali
diversi e terminando in soluzioni creative di opposta valenza
visivo-visionaria. La prima si spoglia di immagini per asserire l’importanza
del progetto e dell’idea, la seconda si traveste di immagini con un’ingordigia
quasi barocca per affermare il godimento della stessa nel suo passaggio effimero,
virtuale, soggetto anche a una probabile non-vita materiale.
L’opera e le
opere personali dei games designer e dei concept artist vivono soprattutto nella
memoria dei loro hard-disk, si affacciano al mondo dai blog e dai siti
individuali. Migliaia di ‘tavole’, di sketchs, di scenari, di visioni e
characters, portano in sé l’immaginazione e la vitalità del proprio creatore e
non per forza possono arrivare al fruitore di quest’arte, se non essendo parte
del gameplay di un gioco.
Un altro
aspetto diventa cruciale in questo contesto: l’interpretazione solida dell’opera
virtuale e la sua trasposizione materico-materiale, perché dal suo mondo possa entrare
in dialogo con un mondo attuale ancora non del tutto pronto a recepirne la
presenza fluttuante, come anticipatoci fantascientificamente (ma in realtà la
nostra casa ipertecnologicizzata del futuro lo prevede) dagli scenari di ‘Total
recall’.
Nell’istante
in cui l’opera del concept artist esce dallo schermo e si fa materia tangibile,
passando dallo stato di materia traslucida a quello di materia opaca, occorre
distinguere il lavoro personale, personal piece, da
commissioni
legate alla produzione videoludica, da tutorial e demo. La selezione oltrepassa
il momento lavorativo-produttivo per entrare nell’ambiente personale dell’autore
e identificarne i processi ispirativi e creativi. In questo senso le opere
vengono supportate da materiali tradizionali per essere lette anche da chi o
non utilizza i mezzi tecnologici, o non è abituato a giocare; eccole tradotte su
tela, su alluminio, su legno, su crystal, per accedere a un linguaggio vicino
ai più e comunque soprattutto per sottrarle a un intrinseco aspetto effimero
legato ai programmi e renderle leggibili secondo forme tradizionali. Non certo
perché si vuole snaturare il medium originario, ma piuttosto per veicolarle
attraverso una natura concepibile a tutti.
Insostituibile
resta la dimensione di vita del programma e dello schermo per leggere sia l’abilità
degli artisti sia l’applicazione tecnologica nell’era della sua manua(bi)lità
artistica. Eppure, proprio perché intrise di una forte componente estetica, il fascino
acquisito dalle opere è tale proprio perché fermate e congelate in una
dimensione di
passaggio, consona ancora alla lettura tradizionale dell’arte, anzi propria
della pittura.
Non da meno,
nell’aspetto tecnologico del lavoro, è la parte relativa ai materiali: vengono
prodotte carte fotografi che oggi garantite per 200 anni: quando il software che
ha permesso la produzione delle opere sarà obsoleto questi quadri saranno leggibili
ancora, tanto quanto oggi una lastra di Nadar.
If conceptual art is based on the thought and on the plan of the work even before its visual and aesthetic aims, concept art concerns the concept artist’s or the concept designer’s job, whose products refer also to characters and objects relative to videogames, even besides works that could never be realized. In conceptual art the artist abolishes the representation of reality while replacing it with the thought; in concept art the artist is considered a good and prepared one as much as he succeeds in joining together a gift for drawing and an extraordinary realistic interpretation capacity. In both cases the idea transcends the realization even starting from different ideal assumptions and ending in creative solutions of opposite visual-visionary valence. The first one strips itself of images in order to affirm the importance of the plan and of the idea, the second one disguises itself by making use of images with a baroque greediness in order to affirm its enjoyment in its ephemeral virtual landscape, subject to a probable not material life too.
Games designer’s and concept artist’s works and personal works live above all in the memory of their hard-disk, they face the world of blogs and of individual sites. Thousands of ‘tables’, sketchs, sceneries, visions and characters bring with them the imagination and the vitality of their own creator and they don’t arrive forcedly to the one who enjoys this art, but being part of the gameplay of a game.
Another aspect becomes crucial in this context: the solid interpretation of the virtual work and its material transposition, so that from its world it can converse with a current world not yet ready to receive its fluctuating presence, as science fiction anticipated (but in reality our technological house of the future foresees it) in ‘Total recall’ sceneries.
In the instant in which the concept artist’s work comes out of the screen and it becomes tangible material, changing from the state of translucent material to the opaque material one, the personal work -personal piece- must be distinguished from commissions bound to videogames production, from tutorial and demo. The selection operated goes beyond the working-productive moment in order to enter the personal environment of the author and to identify its inspiring and creative processes. In this sense the works are supported by traditional materials in order to be read even by either those who don’t make use of technological aids or those who are not used to play. Here they are, translated on picture, on aluminium, on wood, on crystal, in order to approach a language known by everyone and above all in order to subtract them from an intrinsic ephemeral aspect bound to programs and make them readable in the traditional forms.
The purpose is not to pervert the nature of the original medium, but to spread it through a nature conceivable for everyone. The life dimension of the program and of the screen remains irreplaceable in order to read both the artist’s ability and the technological application in the era of its artistic manual ability. Anyhow, right because they are soaked in a strong aesthetic component, the charm acquired by the works is so great because they are fixed and frozen in a passing dimension, in accordance with the traditional reading of art, or better still of painting.
The part relative to materials is as important as the other one, in the technological aspect of the work. Photographic papers guaranteed nowadays for 200 years are produced: when the software which let the works production will be obsolete these pictures will still be readable, as much as a Nadar slab today.
Si l’art
conceptuel se fonde sur la pensée et sur le projet de l’oeuvre première qui précède
les finalités visuelles et esthétiques dudit art, le concept art concerne le travail
du concept artist ou concept designer dont la production se réfère aussi aux personnages
et objets concernant les jeux vidéo, outre les oeuvres qui pourraient n’être
jamais réalisées. Dans l’art conceptuel l’artiste abolit la représentation de la
réalité en la substituant par la pensée. Dans le concept art, l’artiste le
meilleur est celui qui sait enrichir ses qualités de dessin d’une
extraordinaire capacité d’interprétation réaliste. Dans les deux cas l’idée
transcende la réalisation bien que partant de présupposés idéaux différents et
aboutissant à des solutions créatives de valeur visivo-visionnaire opposée. La
première se dépouille d’images pour souligner l’importance du projet et de l’idée.
La deuxième s’habille d’images avec une avidité presque baroque pour affirmer
sa propre jouissance dans son passage éphémère, virtuel, exposé aussi à une
non-vie matérielle.
L’oeuvre et les oeuvres personnelles des game
designers et des concept artists existent surtout dans la mémoire de leur
hard-disk, se montrent au monde sur des blogs et des sites individuels. Des
milliers de tablettes, de sketchs, de décors, de visions et de characters,
amènent avec eux l’imagination et la vitalité de leur propre créateur et n’arrivent
pas obligatoirement au consommateur de cet art, si ce n’est en entrant à faire
partie du gameplay d’un jeu.
Dans ce
contexte un autre aspect devient crucial : la solide interprétation de l’oeuvre
virtuelle et sa transposition matérico-matérielle de sorte que à partir de son
monde il puisse dialoguer avec un monde actuel qui n’est pas tout à fait prêt à
en integre la présence fl uctuante, ainsi qu’il a été anticipé de manière
fantascientifi que – mais en réalité notre maison du futur hypertechnologique
le prévoit – dans les décors de ‘Total recall’.
Au moment où
l’oeuvre du concept artist sort de l’écran et devient matière tangible, en
passant de l’état de matière translucide à celui de matière opaque, il devient nécessaire
de distinguer le travail personnel, personal piece, des commandes liées à la
production vidéo ludique, des tutoriaux et démos. La sélection effectuée va au-delà l’épisode de travail et de production
pour pénétrer dans le milieu personnel de l’auteur et pour en identifier les
processus d’inspiration et de création. Dans ce sens les oeuvres ont comme
support des matériaux traditionnels afin d’être lues par ceux qui n’utilisent
pas les outils technologiques, ou qui n’ont pas l’habitude de jouer. Les voici
transposées sur toile, sur aluminium, sur bois, sur cristal afin d’accéder à un
langage plus proche de la plupart des gens et surtout afin de les soustraire à
un aspect intrinsèque éphémère lié aux programmes et de les render lisibles
selon les formes traditionnelles. Cela ne signifie pas qu’on veut dénaturer le médium
originaire, mais plutôt qu’on souhaite véhiculer ces oeuvres à travers une nature
compréhensible pour tout le monde.
La dimension
vitale du programme et de l’écran demeure irremplaçable pour lire l’habileté
des artistes et l’application technologique à l’ère de sa manua(bi)lité
artistique. Toutefois, justement parce qu’imbibées d’une forte composante esthétique,
ces oeuvres ont acquis un tel charme, car arrêtées et congelées dans une
dimension transitoire, en harmonie avec la lecture traditionnelle de l’art, et plus
exactement de la peinture.
Il n’en est pas moins, du côté technologique du
travail, de la partie concernant les matériaux. On introduit des papiers
photographiques qui ont aujourd’hui une durée de vie garantie 200 ans. Quand le
software qui a produit ces oeuvres sera obsolète, ces tableaux seront encore
lisibles, ainsi que l’est aujourd’hui une plaque de Nadar.
